Aus der Allioli-Arndt-Bibel (Vulgata-Übersetzung, 1914).
Numeri 33
1Dies sind die Lagerplätze der Söhne Israels, welche aus Ägypten nach ihren Abteilungen unter Moses und Aaron auszogen, 2wie sie Moses beschrieb nach den Lagerorten, die sie auf den Befehl des Herrn wechselten, 3Von Ramesse also zogen die Söhne Israels im ersten Monat, am fünfzehnten Tage des ersten Monats, am Tage nach dem Phase, durch die Macht des Höchsten aus, unter den Augen aller Ägypter, 4während diese ihre Erstgebornen begruben, die der Herr geschlagen hatte (denn auch an ihren Göttern hatte er Rache geübt,) 5und lagerten in Sokkoth. 6Von Sokkoth kamen sie nach Etham, welches am äußersten Ende der Wüste liegt. 7Von da brachen sie auf, und kamen gegen Phiahiroth, Beelsephon gegenüber, und lagerten sich vor Magdalum. 8Von Phiahiroth brachen sie auf, und gingen mitten durch das Meer in die Wüste hinüber, und zogen drei Tage lang durch die Wüste Etham, und lagerten sich in Mara. 9Von Mara brachen sie auf und kamen nach Elim, wo zwölf Wasserbrunnen und siebzig Palmbäume waren; und sie lagerten sich daselbst. 10Von dort brachen sie auf und lagerten am roten Meere. Und vom roten Meere brachen sie auf 11und lagerten in der Wüste Sin. 12Von dort brachen sie auf und kamen nach Daphka. 13Und von Daphka zogen sie weiter und lagerten in Alus. 14Und von Alus brachen sie auf und lagerten in Raphidim, wo das Volk kein Wasser zu trinken hatte. 15Und von Raphidim brachen sie auf und lagerten in der Wüste Sinai. 16Wiederum von der Wüste Sinai brachen sie auf und kamen zu den Lustgräbern. 17Und von den Lustgräbern brachen sie auf und lagerten in Haseroth. 18Und von Haseroth kamen sie nach Rethma. 19Von Rethma brachen sie auf und kamen nach Remmomphares. 20Und sie brachen von da auf und kamen nach Lebna. 21Von Lebna aufgebrochen, lagerten sie in Ressa. 22Und sie brachen von Ressa auf und kamen nach Keelatha. 23Von da brachen sie auf und lagerten am Berge Sepher. 24Und sie brachen vom Berge Sepher auf und kamen nach Arada. 25Von da brachen sie auf und lagerten in Makeloth. 26Und sie brachen von Makeloth auf und kamen nach Thahath. 27Von Thahath aufgebrochen, lagerten sie sich in Thare. 28Von dort brachen sie auf und lagerten in Methka. 29Und von Methka aufgebrochen, lagerten sie in Hesmona. 30Und von Hesmona aus kamen sie nach Moseroth. 31Und sie brachen von Moseroth auf und lagerten in Benejaakan. 32Und von Benejaakan brachen sie auf und kamen auf den Berg Gadgad. 33Von dort brachen sie auf und lagerten in Jetebatha. 34Und von Jetebatha aus kamen sie nach Hebrona. 35Und sie brachen von Hebrona auf und lagerten in Asiongaber. 36Von da brachen sie auf und kamen in die Wüste Sin, das ist Kades. 37Und sie brachen von Kades auf und lagerten am Berge Hor, an der äußersten Grenze des Landes Edom. 38Da stieg Aaron, der Priester, auf den Befehl des Herrn auf den Berg Hor und starb daselbst im vierzigsten Jahre des Auszuges der Söhne Israels aus Ägypten, im fünften Monat, am ersten Tage des Monats, 39hundertdreiundzwanzig Jahre alt. 40Da hörte der Chananiter, der König von Arad, der gegen Mittag wohnte, dass die Söhne Israels in das Land Chanaan gekommen seien. 41Und sie brachen vom Berge Hor auf und lagerten in Salmona. 42Von da brachen sie auf und kamen nach Phunon. 43Und sie brachen von Phunon auf und lagerten in Oboth. 44Von Oboth kamen sie nach Jieabarim, das an den Grenzen der Moabiter ist. 45Und sie brachen von Jieabarim auf und lagerten in Dibongad. 46Von da brachen sie auf und lagerten in Helmondeblathaim. 47Und sie brachen von Helmondeblathaim auf und kamen zum Gebirge Abarim, Nabo gegenüber. 48Und sie brachen vom Gebirge Abarim auf und kamen in die Ebenen Moabs am Jordan, Jericho gegenüber. 49Und sie lagerten daselbst von Bethsimoth bis nach Abelsatim in den Ebenen der Moabiter. 50Dort sprach der Herr zu Moses: 51Befiehl den Söhnen Israels und sprich zu ihnen: Wenn ihr den Jordan überschritten habt und in das Land Chanaan kommt, 52so vertilget alle Bewohner dieses Landes; zerbrechet ihre Denksteine, und zerstöret ihre Bildsäulen, und verwüstet alle Höhen, 53und reiniget das Land, und lasset euch darin nieder, denn ich habe es euch zum Erbe gegeben, 54und ihr sollt es durch das Los unter euch verteilen; denen, die zahlreich sind, sollt ihr ein ausgedehnteres, denen die wenige sind, ein kleineres Gebiet geben. Wie das Los für einen jeden trifft, so soll ihm sein Erbe zuerteilt werden. Nach Stämmen und Familien soll der Erbbesitz verteilt werden. 55Wenn ihr aber die Einwohner des Landes nicht töten wolltet, so werden die, welche übrig bleiben, euch wie Nägel in den Augen sein, und wie Lanzen in den Seiten, und werden euch im Lande, in dem ihr wohnet, anfeinden; 56und alles, was ich ihnen anzutun gedachte, das will ich euch antun.
Numeri 34
1Und der Herr redete zu Moses und sprach: 2Befiehl den Söhnen Israels und sprich zu ihnen: Wenn ihr in das Land Chanaan eingezogen seid und dasselbe euch durch das Los zum Erbe zugefallen ist, so soll es von diesen Grenzen umschlossen werden: 3Die Südseite beginne bei der Wüste Sin, die Edom zunächst ist, und grenze nach Osten an das Salzmeer; 4sodann soll die Grenze sich um die Anhöhe des Skorpions herumziehen, bis sie nach Senna hinüber und südlich fortlaufend bis Kadesbarne reicht, von da wird die Grenze sich zu dem Adar genannten Dorfe weiterziehen und sich bis Asemona erstrecken; 5dann wende sich die Grenze von Asemona bis nach dem Flusse Ägyptens und ende am Gestade des großen Meeres. 6Die Westgrenze aber soll am großen Meere beginnen und auch an demselben endigen. 7Auf der Nordseite soll die Grenze am großen Meere beginnen und sich bis an den höchsten Berg ziehen, 8von diesem soll sie weiter nach Emath gehen bis Sedada, als äußerstem Punkte. 9Sodann soll die Grenze sich bis nach Zephrona und das Dorf Enan erstrecken; dies soll die Nordgrenze sein. 10Von da soll die Grenze gegen Osten vom Flecken Enan bis Sephama festgesetzt werden. 11und von Sephama gehe die Grenze herab nach Rebla, das der Quelle Daphnim gegenüberliegt, und laufe von da nach Osten zum Meere Kenereth; 12weiter erstrecke sie sich bis an den Jordan und schließe endlich mit dem Salzmeer ab. Dies sei euer Land nach seinen Grenzen ringsum. 13Und Moses befahl den Söhnen Israels und sprach: Dies ist das Land, das ihr durch das Los zum Besitze erhalten sollt und welches der Herr den neun Stämmen und dem halben Stamme zu geben befohlen hat. 14Denn der Stamm der Söhne Rubens nach seinen Familien, und der Stamm der Söhne Gads nach der Zahl seiner Familien, auch der halbe Stamm Manasse, 15das ist, zwei und ein halber Stamm haben ihren Anteil jenseits des Jordans, Jericho gegenüber, auf der Ostseite erhalten. 16Und der Herr sprach zu Moses: 17Dies sind die Namen der Männer, die das Land unter euch verteilen sollen: Eleazar, der Priester, und Josue, der Sohn Nuns, 18und je ein Fürst von jedem Stamme. 19Das sind ihre Namen: Vom Stamme Juda Kaleb, der Sohn Jephones. 20Vom Stamme Simeon Samuel, der Sohn Ammiuds. 21Vom Stamme Benjamin Elidad, der Sohn Chaselons. 22Vom Stamme der Söhne Dans Bokki, der Sohn Joglis. 23Von den Söhnen Josephs, vom Stamme Manasse Hanniel, der Sohn Ephods. 24Vom Stamme Ephraim Kamuel, der Sohn Sephthans. 25Vom Stamme Zabulon Elisaphan, der Sohn Pharnachs. 26Vom Stamme Issachar der Fürst Phaltiel, der Sohn Ozans. 27Vom Stamme der Aser Ahiud, der Sohn Salomis. 28Vom Stamme Nephthali Phedael, der Sohn Ammiuds. 29Diese sind es, denen der Herr befahl, das Land Chanaan den Söhnen Israels zu verteilen.
Numeri 35
1Auch dies redete der Herr zu Moses in den Ebenen Moabs, am Jordan, Jericho gegenüber: 2Befiehl den Söhnen Israels, dass sie den Leviten von ihrem Erbbesitze 3Städte zum Wohnen geben mit den Fluren derselben ringsum, damit diese in den Städten wohnen können und für ihre Herden und ihr Vieh die Fluren haben, 4welche sich von den Mauern der Städte tausend Schritte weit ringsum erstrecken sollen. 5Gegen Osten sollen zweitausend Ellen sein, und gegen Süden ebenso zweitausend Ellen; und gegen das Meer, das im Westen liegt, das gleiche Maß, und die Nordseite soll durch eine gleich lange Grenze abgeschlossen werden; so werden die Städte in der Mitte sein, und die Fluren außen herum. 6Von den Städten aber, welche ihr den Leviten geben werdet, sollen sechs als Zufluchtsstätten für Flüchtlinge abgesondert sein, dass dahin fliehen kann, wer Blut vergossen hat; und außer diesen sollt ihr ihnen andere zweiundvierzig Städte geben, 7das ist zusammen achtundvierzig Städte mit ihren Fluren. 8Von diesen Städten, welche ihnen von dem Besitze der Söhne Israels zu Teil werden, sollen denen, welche mehr besitzen, mehrere genommen werden, und denen, welche weniger besitzen, wenigere; alle sollen nach Maßgabe ihres Erbbesitzes den Leviten Städte geben. 9Der Herr sprach zu Moses: 10Rede zu den Söhnen Israels und sprich zu ihnen: Wenn ihr über den Jordan in das Land Chanaan gezogen seid, 11so bestimmet die Städte, welche als Zuflucht für Flüchtlinge dienen sollen, welche unvorsätzlich Blut vergossen haben. 12Wenn der Flüchtling in diesen weilt, so soll der Verwandte des Ermordeten ihn nicht töten dürfen, bis er vor die Gemeinde gestellt und seine Sache gerichtlich verhandelt ist. 13Von den Städten aber, welche den Flüchtlingen zur Flucht bestimmt werden, 14sollen drei jenseits des Jordans und drei im Lande Chanaan sein, 15sowohl für die Söhne Israels, wie für die Ankömmlinge und Fremden, damit dahin fliehe, wer unvorsätzlich Blut vergossen hat. 16Wenn jemand mit einem Eisen schlägt, so dass der Getroffene stirbt, so soll er des Mordes schuldig sein und sterben. 17Wer einen Stein auf jemanden wirft, so dass der Getroffene tot bleibt, soll ebenso gestraft werden. 18Wird jemand mit einem Holze geschlagen und bleibt tot, so soll er mit dem Blute dessen, der ihn geschlagen, gerächt werden. 19Der nächste Verwandte des Erschlagenen töte den Mörder; sogleich, wenn er ihn findet, soll er ihn töten. 20Wer einen Menschen aus Hass stößt, oder mit Hinterlist etwas auf ihn wirft, 21oder, wenn er ihm feind war, ihn mit der Hand so schlägt, dass jener stirbt, so ist der, welcher geschlagen hat, des Mordes schuldig; der Verwandte des Getöteten mag ihn töten, sobald er ihn findet. 22Wenn aber jemand unversehens und ohne Hass 23und Feindschaft etwas dergleichen tut, 24und dies vor dem Volke erwiesen, und der Bluthandel zwischen dem Täter und dem Blutsverwandten untersucht ist, 25so soll er als unschuldig aus der Hand des Rächers befreit und durch Urteilsspruch in die Stadt zurückgeführt werden, in die er geflohen war, und soll daselbst bleiben, bis der Hohepriester, der mit dem heiligen Öle gesalbt ist, stirbt. 26Wenn aber der Totschläger außerhalb des Bereiches der Städte, welche den Flüchtigen angewiesen sind, 27gefunden und von dem Bluträcher erschlagen wird, so soll der, welcher ihn getötet hat, schuldlos sein; 28denn der Flüchtling hätte bis zum Tode des Hohenpriesters in der Stadt bleiben sollen. Nachdem aber dieser gestorben ist, darf der Totschläger wieder in sein Land zurückkehren. 29Dies soll als ewig verpflichtende Bestimmung in allen euren Wohnsitzen gelten. 30Ein Mörder soll auf die Aussage von Zeugen hin gestraft werden. Auf das Zeugnis eines Zeugen hin soll niemand verurteilt werden. 31Ihr sollt kein Lösegeld von einem annehmen, der Blutschuld auf sich geladen hat, er soll alsbald auch selbst sterben. 32Verwiesene und Flüchtlinge sollen auf keine Weise vor dem Tode des Hohenpriesters in ihre Städte zurückkehren können; 33damit ihr das Land eures Wohnsitzes nicht entweihet, denn durch das Blut Unschuldiger wird es befleckt und kann nicht anders entsühnt werden, als durch das Blut dessen, der das Blut eines andern vergossen hat. 34So werde euer Erbbesitz rein gehalten, da ich in eurer Mitte wohne; denn ich bin der Herr, der inmitten der Söhne Israels wohnt.
Numeri 36
1Es traten aber auch die Familienhäupter Galaads, des Sohnes Machirs, des Sohnes Manasses, vom Geschlechte der Söhne Josephs, herzu, und redeten zu Moses vor den Fürsten Israels, und sprachen: 2Der Herr hat dir, unserm Gebieter, befohlen, das Land durch das Los unter die Söhne Israels zu verteilen und den Töchtern Salphaads, unseres Bruders, den Besitz zu geben, der ihrem Vater gebührte. 3Wenn nun Männer aus einem andern Stamme sie zu Frauen nehmen, so wird ihr Besitz ihnen folgen, und auf einen andern Stamm übergehen, und unserm Erbbesitz entzogen werden; 4und so wird es geschehen, dass, wenn das Jubeljahr, das ist das fünfzigste, das Jahr des Erlasses, kommt, die Verteilung der Anteile vermischt wird und der Erbteil der einen an die anderen übergeht. 5Da antwortete Moses den Söhnen Israels und sprach auf Befehl des Herrn: Der Stamm der Söhne Josephs hat recht geredet, 6und folgendes Gesetz ist vom Herrn über die Töchter Salphaads erlassen worden. Sie mögen heiraten, wen sie wollen, doch nur Männer ihres Stammes, 7damit der Erbbesitz der Söhne Israels eines Stammes nicht mit dem des andern vermischt werde. Denn so sollen alle Männer von ihrem Stamme und ihrer Verwandtschaft Frauen, 8und alle Frauen von ihrem Stamme Männer nehmen, damit der Erbbesitz bei den Familien bleibe 9und die Stämme nicht miteinander vermischt werden, sondern so bleiben, 10wie sie von dem Herrn geschieden worden sind. Da taten die Töchter Salphaads, wie ihnen befohlen war, 11und Maala, Thersa, Hegla, Melcha und Noa heirateten die Söhne ihres Vaterbruders 12vom Geschlechte Manasses, der ein Sohn Josephs war; und der Besitz, der ihnen gegeben war, blieb in dem Stamme und der Familie ihres Vaters. 13Das sind die Gebote und die Rechtssatzungen, welche der Herr durch Moses den Söhnen Israels, in den Ebenen Moabs, am Jordan, Jericho gegenüber, gegeben hat.