Aus der Allioli-Arndt-Bibel (Vulgata-Übersetzung, 1914).
Psalmen 141
1Unterweisung Davids, da er in der Höhle war, ein Gebet. 2Mit meiner Stimme rufe ich zu dem Herrn, mit meiner Stimme flehe ich zu dem Herrn. 3Ich schütte vor seinem Angesichte meine Klage aus und tue ihm meine Drangsal kund. 4Wenn mein Geist in mir verzagt, kennst du meine Wege. Auf dem Wege, auf dem ich wandle, haben sie mir eine verborgene Schlinge gelegt. 5Schaue ich zur Rechten und blicke aus, so ist niemand, der mich erkennt. Versperrt ist mir die Flucht und niemand nimmt sich meiner Seele an! 6Zu dir rufe ich, Herr! und spreche: Du bist meine Hoffnung, mein Teil im Lande der Lebendigen! 7Achte auf mein Flehen, denn ich bin tief gebeugt: errette mich von meinen Verfolgern, denn sie sind mir übermächtig geworden. 8Führe aus dem Kerker meine Seele, damit ich deinen Namen preise; die Gerechten harren meiner, bis du mir vergiltst.
Psalmen 142
1Psalm Davids, als ihn sein Sohn Absalom verfolgte. Herr, erhöre mein Gebet, vernimm mein Flehen nach deiner Treue, erhöre mich nach deiner Gerechtigkeit 2und gehe nicht ins Gericht mit deinem Diener, denn vor deinem Angesichte wird kein Lebender gerecht erfunden! 3Denn der Feind verfolgt meine Seele, tritt mein Leben zur Erde, stößt mich in die Finsternis hinab, gleich den längst Verstorbenen. 4Und mein Geist ist in mir geängstigt, mein Herz in mir erschrocken. 5Ich gedenke der alten Zeiten, ich sinne all deinem Tun nach, betrachte, was deine Hände vollbracht. 6Ich breite meine Hände aus zu dir; wie wasserloses Land dürstet meine Seele nach dir. 7Eilends erhöre mich, Herr! mein Geist schwindet dahin; o wende dein Angesicht nicht von mir, dass ich nicht denen gleich werde, die in die Grube fahren. 8Lass mich früh deine Erbarmung hören, denn auf dich hoffe ich. Tue mir den Weg kund, auf dem ich wandeln soll, denn zu dir erhebe ich meine Seele. 9Errette mich von meinen Feinden, o Herr! zu dir nehme ich meine Zuflucht. 10Nach deinem Willen lehre mich tun, denn du bist mein Gott; dein gütiger Geist führe mich auf rechter Bahn! 11Um deines Namens willen belebe mich wieder, nach deiner Gerechtigkeit rette aus der Drangsal meine Seele, 12und nach deiner Barmherzigkeit zerstreue meine Feinde und vernichte alle, die meine Seele bedrängen, denn ich bin dein Diener!
Psalmen 143
1Psalm Davids wider Goliath. Gepriesen sei der Herr, mein Gott, der meine Hände zum Kampfe unterwies und meine Finger zum Streite. 2Er ist mein Erbarmer und meine Zuflucht, mein Helfer und mein Befreier, mein Schützer, auf ihn vertraue ich; er ist´s, der mir mein Volk unterwirft. 3Herr! was ist der Mensch, dass du dich ihm zu erkennen gibst, oder der Menschensohn, dass du seiner achtest? 4Der Mensch ist gleich der Nichtigkeit, seine Tage gehen vorüber wie ein Schatten. 5Neige, Herr! deine Himmel und steige hernieder; rühre die Berge an, dass sie rauchen. 6Lass Blitze leuchten und zerstreue sie, entsende deine Pfeile und verwirre sie! 7Strecke deine Hand aus der Höhe, entreiße mich und errette mich aus mächtigen Wassern, aus der Hand der Söhne der Fremde! 8Ihr Mund redet Trug, ihre Rechte ist eine Rechte des Unrechtes. 9O Gott! ein neues Lied will ich dir singen, auf zehnsaitiger Harfe dir lobsingen. 10Der du den Königen Heil gewährst, der du David, deinen Diener, dem Schwerte des Unheils entrissen hast; 11entreiße mich und errette mich aus der Hand der Söhne der Fremde, deren Mund Trug redet und deren Rechte eine Rechte des Unrechtes ist. 12Ihre Söhne sind wie junge Pflanzen in ihrer Jugendfülle, ihre Töchter geputzt, ringsum in Schmuck gehüllt, gleich einem Tempel. 13Ihre Speicher sind gefüllt, von einem strömt Überfluss in den anderen, ihre Schafe sind fruchtbar und zahllos auf ihren Triften, 14ihre Rinder sind fett, kein Einsturz, kein Mauerriss noch Klagegeschrei ist auf ihren Gassen. 15Glückselig preist man ein Volk, dem solches zuteil wird, doch glückselig nur das Volk, dessen Gott der Herr ist!
Psalmen 144
1Ein Lobgesang Davids. Ich will dich erheben, Gott, mein König! und deinen Namen immerdar und ewig preisen. 2Ich will dich preisen jeden Tag und deinen Namen immerdar und ewig loben. 3Der Herr ist groß und sehr preiswürdig und seiner Größe ist kein Ende. 4Ein Geschlecht rühme dem anderen deine Werke und verkünde deine Macht. 5Sie sollen die hehre Herrlichkeit deiner Heiligkeit verkünden und deine Wundertaten erzählen, 6die Gewalt deiner Schreckenstaten preisen und deine Größe verkünden. 7Das Gedächtnis deiner übergroßen Lieblichkeit sollen sie reichlich kund tun und ob deiner Gerechtigkeit jubeln. 8Gnädig und barmherzig ist der Herr, langmütig und von reicher Erbarmung. 9Liebreich ist der Herr gegen alle und seine Erbarmungen erstrecken sich über alle seine Werke. 10O Herr! alle deine Werke sollen dich preisen und deine Heiligen dich rühmen. 11Die Herrlichkeit deines Königtums sollen sie verkünden und von deiner Macht erzählen, 12um den Menschenkindern deine Macht kundzutun und die Pracht und Herrlichkeit deines Königtums. 13Dein Königtum ist ein Königtum auf ewige Zeiten und deine Herrschaft von Geschlecht zu Geschlecht. Der Herr ist getreu in allen seinen Worten und heilig in allen seinen Werken. 14Der Herr stützt alle, die sinken, und richtet alle Gebeugten auf. 15Aller Augen harren auf dich, Herr! und du gibst ihnen Speise zu rechter Zeit. 16Du öffnest deine Hand und sättigst alles, was lebt, mit Segen. 17Gerecht ist der Herr auf allen seinen Wegen und heilig in seinen Werken. 18Nahe ist der Herr allen, die ihn anrufen, allen, die ihn anrufen in Aufrichtigkeit. 19Er tut den Willen derer, die ihn fürchten, und erhört ihr Flehen und rettet sie. 20Der Herr behütet alle, die ihn lieben, jedoch alle Sünder wird er vertilgen. 21Es soll mein Mund des Herrn Lob verkünden und alles Fleisch soll seinen heiligen Namen preisen, immerdar und ewig!